If on iOS, this will be fixed in 1.6.19 which is in review.
Otherwise please update to 1.6.18, where this should be fixed.
If still not, then when building a crew, tap the + next to Reference Cards and uncheck the faction filter there, it should open up your hiring options.