Red joker is just severe + weak. If you get red joker you simply deal weak damage to the enemy, then severe, applying any blasts that severe damage might have.
I'm pretty sure if that nurse gives +2 damage, it only affects hannah's target, while the blasted enemies are dealt the damage from the lower category without bonuses. Not sure though