brunetino79 Posted September 25, 2019 Report Share Posted September 25, 2019 Hi i'm spanish guy and i want to create a community of malifaux in my region and it would be helpful to know when the spanish rules will be available. Thanks. 3 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Luisjoey Posted November 3, 2019 Report Share Posted November 3, 2019 Malifaux has suffered from only being in english, this game translation of cards and rules would be great to introduce more hispanic speakers easily. 2 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pawel Posted November 19, 2020 Report Share Posted November 19, 2020 I am very interested in starting to play this game, since I love its mechanics and I was pleasantly surprised to see that the manual is in Spanish. Is there any news on whether the stat charts and crew manuals will be translated? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Adran Posted November 19, 2020 Report Share Posted November 19, 2020 My understanding is that they are in the process of translating the stat cards into other languages, but I believe it is a slow process. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Wyrd Office Posted November 19, 2020 Report Share Posted November 19, 2020 Bonjour! Hola! Guten tag! Ni hao! Kon'nichiwa! We announced a while back the release of our 3E rules in a number of languages, including Español: https://www.wyrd-games.net/m3e-languages <--- This link also includes free Polish, Russian, Italian, German, French, and Japanese editions. We're working with translators to get cards finished in those languages as well, and if you have experience translating game rules like this, we encourage you to reach out! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pawel Posted November 21, 2020 Report Share Posted November 21, 2020 I've been doing some testing with Adobe Acrobat DC to edit some cards, but I'm having troubles with the original fonts. Would it be possible to send you a test with other fonts, or to get the fonts modified by you and used from Indesign? I intend to do some translations for personal use and if it is well received I could send them to you. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pawel Posted August 24, 2022 Report Share Posted August 24, 2022 Hi: I have been able to do some translations by editing the original cards in English from the Adobe Acrobat DC program, but it is being a complicated job due to the limited editing options of this program and, also to say it, my little knowledge. I'm taking about 20 minutes per card, keeping the original keywords and values. Is there anything known about the translation of the cards into Spanish? Would it be possible to get some more "editable" resource so that from the community we could carry out this work? I leave some images of one of the edited cards. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
naicigam Posted April 7, 2023 Report Share Posted April 7, 2023 On 8/24/2022 at 4:20 PM, Pawel said: Hi: I have been able to do some translations by editing the original cards in English from the Adobe Acrobat DC program, but it is being a complicated job due to the limited editing options of this program and, also to say it, my little knowledge. I'm taking about 20 minutes per card, keeping the original keywords and values. Is there anything known about the translation of the cards into Spanish? Would it be possible to get some more "editable" resource so that from the community we could carry out this work? At the Argentinian group, we are working on translations. One of the guys created a great tool and we already have two full keywords and a number of abilities. Our next step is to create the cards and looks like you have made great progress with that. Could you join our Discord (https://discord.gg/R4bTky4A) or contact me, so we can join our efforts? Best, Juan Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.