The general difference between Malifaux and WMhordes or 40k is that there list tailoring is allowed, the game is more balanced and missions are more complex. I started playing table tops with 40k, then switched to WMhordes and added Malifaux. Starting with the same mindset: checking forums for solid lists, the best master to play with, which models to buy next and hard counters for the other fractions or masters. Another thing is you can play each master in so many ways with so many different combination, which makes it hard to give a good answer. I would stick with your other post, where you try go assign masters to strategies and schemes, since this makes more sense. Also I would include something like modules that you take to make certain things happen. For example, Sonnia + death marshal + papa + reincarnation. Cisco + Diestro + shooting. Executioner with death marshal taxi lead by McCabe.
FYI, our meta is pretty small and I have a good idea what other people own, prefer to play and prefer not to play against. Also we are a group ot 4-8 people, so this makes everything more predictable. On top of that players have very different model pools, starting from 1 build to 7/7 masters.
Against our resser I prefer to play Sonnia at the moment, I got my second box of Stalkers and my idea is to go for reincarnation and papa with death marshal combo. Reconnoiter, Claim a Stake, Squatters Rights and maybe Turf War.
Against Neverborn, Perdita with Latigo gang, Turf War, Reckoning, reconnoiter. Lucius with Squatters rights.
With Squatters Rights and reconnoiter I would pick Lucius with riflemen and a pathfinder.
Against our Arcanist with Marcus I take Perdita.